Prometheus: Qué le dijo el androide David al Ingeniero?

SPOILER: Esto es sobre una parte de la película Prometheus de la que quizás no quieras saber si aún no ves la película, o si no te interesa saber del significado probable, quién sabe por qué razón.

Estas son las palabras que le dijo el androide David al ingeniero:

ida hmanâm aî kya namrrtuh zdêêtaha. gwhivah-pyorn-îttham sas daatrr kredah.

¿Qué significa ésto?

Literalmente se lee:

este hombre (está) acá porque no-norir él-desea. alargamiento_vida_desea para-él. tú-(puedes)-darle él-cree.

La mejor aproximación al español:

Este hombre está acá porque él no desea morir. Él cree que tú puedes darle a él más vida.

¿De dónde se obtiene ésta traducción?Fue suministrada por el Dr. Anil Biltoo de la Universidad de Londres. El Dr. Biltoo fue contratado por Ridley Scott para diseñar la lengua de los Ingenieros, y enseñársela a los actores. Aparece en pantalla como el profesor de idiomas de David, mientras la tripulación está en suspensión. 

La lengua de los Ingenieros se basa en la propia versión del Dr. Biltoo de la reconstrucción del proto-indoeuropeo. 

Captura de probrísima calidad de la escena descripta.

Fuente y más datos sobre lo expuesto, acá (en inglés)